Nikon: Husk lige manualen… nemt.

Hvis man har et Nikon dSLR kamera, så er det altid meget rart at have manualen med. Med de mængde af funktioner og indstillingsmuligheder, der findes i kamerarne (i øvrigt uanset om det er Nikon, Canon eller et andet mærke), så er det meget rart at have manualen med når man er ude at rejse.

nikon_manual_viewerProblemet med dette er så, at manualen er en lille mursten trykt på tyndt papir, så den er faktisk hverken nem eller praktisk at have med. Det har Nkon heldigvis en løsning på i form af en App til både Android og iOS (iPhone, iPad og iPod Touch) – den hedder Manual Viewer 2, og giver mulighed for at få en digital kopi af manualen på din smartphone eller tablet.

Første gang man starter programmet, vælger man sprog (engelsk, tysk, spansk og flere andre, men ikke lige dansk), og så får man mulighed for at downloade den eller de manualer, som man har brug for – og havde dem liggende uden det kræver en internetforbindelse at bruge den.

App’en er gratis og det er ligeledes gratis at hente de manualer, som man skal bruge.

(via photofocus.com).

Et forsøg som oversætter…

For mange, mange år siden var jeg med til at oversætte Debian’s website til dansk. Jeg tvivler på at der er noget tilbage af dette arbejde. Det gik sådan set heller ikke så godt. Der var en del problemer i det, den gang

  • Det teknisk kompliceret for at kunne lave oversættelserne.
  • Det var mit første forsøg på oversættelse, og det kræver lidt erfaring for at kunne gøre det godt.
  • Det tager (meget) tid, som jeg sikkert ikke havde nok af, og endeligt
  • så sad jeg alene med det – og “brugte” ikke store dele af det jeg oversatte.

anyDoFor nyligt begyndte jeg at bruge Any.DO som en todo liste på min telefon, i min browser og på min tablet, og da det væltede frem med oversættelser til mange andre sprog, så forsøgte jeg igen lykken som oversætter.

Oversættelsen af Any.DO sker gennem et website – http://www.getlocalization.com/ – og det fungerer sådan set ganske udemærket. Det er både deres Apps og websitet, der kan oversættes. Jeg har over en periode på to uger, sådan nogenlunde fået oversat alle teksterne fra dansk til engelsk – og den del af dem flere gange.

Oversættelse er lidt en speciel udfording…

Når man arbejder med en oversættelse, så er det ret vigtigt, at kunne vide hvilken sammenhæng, som teksten forekommer i, og derfor kan det være svært at vide præcist hvad det skal oversættes til for at lyde dansk. Det findes ikke rigtigt i GetLocalization, men tilgengæld er Any.DO udviklerne gode til hurtigt at forklare hvor på websitet eller i app’en, at teksten forekommer.

Der er noget “kultur” i en app, som ikke bare kan oversættes direkte. Der er en række friske udtryk i Any.DO, som ganske enkelt ville lyde besynderligt, hvis de blev oversat direkte – “Play Time”, “Have a Fabulous Day” eller hvad med “Between home, work and saving the planet”. Til de fleste ting, har jeg fundet udtryk, der ligner de orginale engelske i ånd og udtryk, mens andre er blevet oversat næsten direkte og så dansk’ificeret.

Det kan være svært at have konsistens indtil man ser resultatet. Any.DO har blandt andet et begreb, der hedder “Any.DO Moments”. Skal man mon oversætte dette eller lade det stå som det Engelske? og hvad hedder det på dansk, hvis det skal fungere godt som begreb i App’en? – Det blev til “Any.DO Øjeblikke” – men om det er lige i øjet ved jeg ikke :).

Det eneste, jeg foreløbigt har givet op på, er begrebet “Kiip Rewards”, men det er nu også mest fordi, at for at kunne oversætte noget, så skal man også

Det er live…

Hvis du bruger Any.DO, så er min oversættelse kommet med i de seneste versioner af App’en og websitet, og generelt syntes jeg, at jeg er sluppet nogenlunde fra det. Selvom jeg plejer at køre alle Apps på engelsk, så har jeg efter princippet om Dogfooding, sat min Any.DO til at køre på dansk, så jeg hele tiden får set og brugt oversættelsen. Det har også løbende ført til små opdateringer af tekster rundt omkring.

Hvis du buger Any.DO, så skal du i øvrigt også være velkommen til at foreslå opdateringer til oversættelserne :-).

ps. Hvad får man får det? – Igenting. Any.DO oversættelsen er lavet som frivilligt arbejde. Det eneste, som jeg har fået ud af det, er vist, at jeg har fået adgang til alle features i Any.DO, så jeg rent faktisk kan se, hvordan oversættelsen virker i det færdige produkt.

Spil på Android

android_jelly_beanDer er sket rigtigt meget med Android, da det kodenavnet for versionen begyndte at hedde “Jelly Bean”. Fra at have et fokus på at levere en teknisk solid, men langt fra brugervenlig og elegant brugergrænseflade, fik Google flyttet fokus over på også at lave et lækkert design. Om det har været driveren, om det var udbredelsen af Android eller et helt andet forhold, der var årsagen, ved jeg ikke, men hvor det tidligere var undtagelsen at finde flotte og fantastiske spil til Android, er platformen i dag fuldt på højde med Apple’s iOS.

I denne post vil jeg gerne præsentere et par af de spil, som jeg har liggende på min telefon og tablet, som er gode eksempler på de spil, der der findes til Android platformen – i ingen særlig orden…

subway_surfersSubway Surfers er et dansk udviklet spil, og er et moderne “platform” spil. Fremfor at løbe sidelæns, løber man op (eller ind i skærmen). Man skal undgå forhindringer og samle forskellige bonuser op. Spillet er nemt og enkelt, men fantastisk underholdende. Jo længere man kommer, desto større fart på. De bonuser man samler sammen kan bruges til Hoverboards (svævende skateboards) eller alt muligt andet. Der er få regler, meget lidt at lære – og solid underholdning.

Subway Surfers er gratis. Der findes lidt reklamer i spillet, og der er mulighed for at købe bonuser og andet, så man kommer hurtigere frem gennem de forskellige levels  – ikke at det er nødvendigt :-)

candy_crush_sagaCandy Crush Saga er vist et af de mest populære spil for tiden. Det er en avanceret udgave af “3 på stribe spil”, som starter ret simpelt, men i takt med man kommer gennem de forskellige levels, bliver stadigt sværere og mere kompliceret.

Candy Crush Saga er gratis (og indeholder også reklamer, som Subway Surfers), men har nogle interessante måder, at forsøge at lokke penge ud brugerne. Man har 5 spil om dagen – og når man ikke gennemfører en bane, så koster det et liv – det får man først fornyet efter en halv times tid – med mindre man har lyst til at købe ekstra “liv”.

Ligeledes gælder, at der mellem nogle levels også er lagt “forhindringer” ind. Her kan du først passere når du har bestået 3 missioner (over 3 dage), når du har forbundet spillet til din Facebook profil – eller du betaler.

Reglerne i spillet er simple og egentlig er der ingen grund til at betale for noget, hvis bare man ikke bliver fanget og hele tiden skal have et til spil og et til og et til….

flow_freeNæste spil på listen af Flow Free. Der findes en hel serie af spil, hvor Flow Free blot er et af mange. Hvilket, der er “det origianle” og hvad der er kopier, ved jeg ikke, men grundlæggende går det ud på, at man skal forbinde nogle punkter på en plade med hinanden. I de simple udgaver, er reglen at de farvede punkter skal forbindes med en linje man tegner, og ingen linjer må krydse hinanden.

Pladerne er til at starte med simple 6×6 felter, men i takt med man løser de første mange opgaver, så vokser antallet af farvede punkter, der skal forbindes og ligeledes størrelsen af pladen man spiller på. Nogle flow spil er helt gratis, mens nogle rummer mulighed for at man kan købe pakker med ekstra baner.

great_little_wargameTilbage i action genren har vi som næste spil på listen Great Little Wargame. Det er et action-orienteret strategi spil, der mest af alt ligner et 3D animeret brædtspil i tegneserie-stil. Man starter med nogle få figurer, som skal indtage modstanderens base, og i takt med man kommer gennem levels, dukker der flere forskellige “karakterer” op og lidt flere forskellige missioner.

Det er ikke stor og kompliceret strategi, men et spil, der i den grad passer til en tablet. Det er tur-baseret og tegneserie stilen kombineret med lettere strategiske udfordringer, kan godt få timer til at forsvinde i Great Little Wargame.

quiz_battleSidste spil i denne post er Quiz Battle. Det kræver, at man har en at spille med, men det er ikke noget du behøver at bekymre dig om. Hvis der ikke lige er en bestemt, du vil spille mod, så matcher spillet dig automatisk op med en anden. Spillet er et twist over Trivial Pursiut spillet på en bane, hvor man bygger en slange fra start til slut på skift. I hver runde har man 5 forsøg på at forlænge slangen hvor hen man vil og når man er nået frem til mål, har den med flest point vundet. Man får tildelt 7 spørgsmål i hver runde i tilfældige genrer (Spillet har en særlig forkærlighed for at tildele mig spørgsmål i “Dansk Ballet”, “Finsk litteratur” og lignende), og de 5 bruger man i hver runde. Banen man spiller på har et par “bonus felter, hvor man kan redde sig 2x eller 3x point.

Er man til spil som Trivial Pursiut, så er Quiz Battle ret sikkert noget for dig, og du kan have ret mange spil kørende parallelt. Grund spillet er gratisk, men vil man have nogle alternative baner at spille på (hvis det lyder sjovt), så kan man købe sig til disse. Der er også reklamer efter hver runde, og en betaling kan sikkert købe en fri for disse. Quiz battle findes også til iOS, så har du venner med iPhone, iPod eller iPad, kan du også spille mod dem.

Dette var 5 af de spil, som ligger på min Nexus for tiden, men der sker rigtigt meget inden for spil til Android for tiden, så kig også forbi Google Play’s spil sektion, hvor der hele tiden dukker nye spændende ting op.

God Fornøjelse.